当当当，第二期来啦，我们接着盘点那些一言难尽的港台译名…

点击下方回顾上一期：

月黑高飞，我爱西施，这些片名的港台翻译你能猜出来吗？（一）

No.7 Two Mothers

内地：《忘年恋曲》

香港：《我爱你妈》

台湾：《爱·堕落》

这部片子不怎么出名，但它的翻译却很出名~

影片讲述了两对母子的故事，两位妈妈从小一起长大，长大后却和对方的儿子展开了两段忘年恋。片子原名Two Mothers，既直白又隐晦，于是给了翻译们不少发挥空间。

国内译作《忘年恋曲》，信达雅，都还不错！可咱们的大香港翻译成《我爱你妈》~咱就是说，翻译归翻译，你怎么骂人呢？（不是）

湾湾们则翻译成了《爱·堕落》，是不是有点禁忌恋的味道了…

No.8 Crazy Rich Asians

内地：《摘金情缘》

香港：《我的超豪男友》

台湾：《疯狂亚洲富豪》

作为一部全亚裔出演的好莱坞电影，内地版翻译成《摘金奇缘》，虽有点迪士尼画风，倒也能避免直译而产生的文化误解。

因为这里Crazy如果直译成“疯狂”，就和原片想表达的意思不太相符，还容易深化对亚裔群体的刻板印象，像台译的《疯狂亚洲富豪》，个人就觉得处理得不是很妥当。

其实Crazy Rich的含义是“超有钱”、“有钱到爆”~

相比之下，港译《我的超豪男友》就比较接近原来想表达的意思，也避开了Crazy的难解，但是不是有点古早晋江文学的感觉？

No.9 Up

内地：《飞屋环游记》

香港：《冲天救兵》

台湾：《天外奇迹》

再来看一部皮克斯的动画电影，英文原名是Up，意思很简单，但看过原片的就知道，片中的UP（上升）不仅仅指的是飞起的房子，同时也代表着卡尔相册的UP（更新），代表着他心灵的UP（升华）…

再来看看港译《冲天救兵》，满满的TVB的既视感，有点破坏原片的氛围。

而台译《天外奇迹》则有点不知所云，请问，这么温馨的片子译者到底想表达什么？

据说早期香港台湾地区注重版权，人们看电影只能去影院，因此戏不够，名字来凑。神神鬼鬼style，地摊三俗大字报都可能是他们翻译外国影片名称的“灵感来源”。

有人说因为香港文化和粤语因素，片名不能用普通话去衡量。也有人说这么翻译是为了迎合底层市民，因为大多土生土长的香港人看英文就好了......

重要声明：该文观点仅代表作者本人！

别留言说我不懂粤语，我确实不懂，所以你也别来跟我杠，杠就是你对！（看见我这么强的求生欲了嘛…）

咱们下期接着盘点，明天不见不散哦~

电影译名的重要性：《肖申克救赎》等电影，在港台还有什么译名？

内地的译名多偏向于英文直译,而香港译名则比较市井化,并且常常会采用粤语方言,台湾译名则会直接点出影片生题。 1、Lady Bird，香港|不得鸟小姐/台湾|淑女鸟2、The Shape of Water，香港|忘形水/台湾| 水底情深3、Three Billboards OutsideEbbing, Missouri香港|广告牌杀人事件/台湾|意外4、Call Me by Your Name台湾|以你的名字呼唤我5、The Shawshank Redemption（肖申克救赎）香港|月黑高飞:/台湾|刺激1995

6、Inception（盗梦空间） 香港|潜行凶间/台湾|全面启动

7、Up（飞屋环游记） 香港| 冲天救兵/台湾|天外奇迹

情/台湾|熟男型不型9、3 Idiots（三傻大闹宝莱坞） 香港|作死不离3兄弟/台湾|三个傻瓜10、Whats Your Number?（床伴逐个数）香港| 翻兜有情郎/台湾|先生你哪位 ?11、 Horrible Bosses（恶老板）香港|边个波士唔抵死?/台湾|老板不是人 .12、Love & Other Drug（爱情与灵药）香港|爱情恋上瘾/台湾|爱情药不药13、Zookeeper（动物园看守） 香港|精装群兽追女仔/台湾|全民情兽。还又很多，大家可以一起讨论一下哦~

《刺激1995》是《肖申克的救赎》另一个译名，谁翻译的这么没水平？