翻拍好了是再创经典，翻拍不好那就是毁经典。

导演总该清楚，当要决定翻拍一部剧的时候，背负的压力肯定是有的。

大众的眼光和品味永远是评判每一部作品好坏的最重要的一个标杆。

所以我们作为观众，是有权利对作品进行评价的。

中国影视剧千千万，为什么有些费资、费力翻拍出来的电视剧却并没有收获到该有的掌声和称赞，反而骂声一片？

那么这些作品对比原作又差在哪？其实真可以拿出来好好地聊一聊。

一、李少红版《红楼梦》

《红楼梦》最经典的一版应属1987年那一版，不光是故事好看，就连故事中的角色，一个个都是深入人心的。

就举简单的例子，欧阳奋强饰演的贾宝玉可以说是难以被超越的存在，加上陈晓旭版的林黛玉，楚楚可怜的样子仿佛是本尊附体。

结果，《红楼梦》的翻拍却获得了一致的差评，在某瓣上的评分都不到6.0，这完全就是不及格。

虽然李少红的名气不小，但由她执导的这版《红楼梦》 没有超越经典，反而给经典抹了不少黑。

看了李少红这版，只能说“神似”的演绎方式无法去替代旧版，也就更加不可能再妄想着能卷起观众对老版《红楼梦》的追忆。

很显然，李少红的《红楼梦》从头到尾都在“模拟”87版的《红楼梦》，可以说是毫无新意。

别看这一版中明星不少，什么赵丽颖、杨幂、杨洋、白冰、徐璐等人都在，但并未带动起一丝老版中有的“神韵”。

其实演员也是一样的，如果只是单纯地去靠学习前辈们的一些演绎方式来展现自身的表演，这本身就是一种错误的决定。

蒋梦婕饰演的林黛玉其实没有陈晓旭的“神韵”。

虽然能看出她的眉眼间都在很卖力地模仿着林黛玉，但很可惜，这一种演绎方式从一开始就无法得到观众的认可。

所以，该剧中零零碎碎的失败，都是导致这部剧扑街的原因。

二、于正版《笑傲江湖》

《笑傲江湖》是金庸笔下创作的一部超长武侠小说，也是被翻拍过无数次的经典，但一次不如一次也是真的。

要说《笑傲江湖》最经典且好评最多的一版是1996年刘国豪那一版。

其次就是2001年李亚鹏和许晴那一版，都让人印象深刻。

所有的经典都可以被翻拍，但是拍出来能不能得到观众的认可就是另一回事了。

于正这一版的主演是霍建华，和他的前任陈乔恩罕见同框，两人不计前嫌地又在电视剧里撒了一把狗粮，当了一回情人。

当然了，正是因为如此，也吸引了更多人来看。

不过这种“无语操作”，恐怕也只有于正能想出来了。

关键，霍建华的演技一直都过于被高捧，他长得帅我不否认，但是霍建华的演技真的很难让所有的观众所折服。

除了霍建华之外，被黑最惨的应该就是袁姗姗了，众所周知，袁姗姗一直都是“招黑体质”，演技和颜值，包括身材都能被黑上热搜。

这样一部影视剧真的不敢抱太多的期待，结果等该剧播出之后，显而易见，观众的审美都是出奇的一致。

随便看一看评论区，大家也都“喷着”差不多一样的话。

只要是好的作品，那么一定不会被骂得这么惨，虽然于z后来也拍过好剧，但是《笑傲江湖》，一定也是他最想撤回的“杰作“之一。

三、双陈夫妇版《神雕侠侣》

《神雕侠侣》的经典太难被超越了，因为人家的起点就很高，如果只是抱着随便拍一拍的态度，这不是就等着挨骂吗？

1995版的《神雕侠侣》，古天乐饰演的“杨过”和“最美姑姑”李若彤饰演的“小龙女”，真的是再经典不过。

如今再看，还是会非常感动，不管是人物装扮和场景，都是美轮美奂。

后来，陈妍希和陈晓拍摄新版的《神雕侠侣》，观众抱着的期待也全部都烟消云散了。

只能说，陈妍希这个外形真的不太适合去拍古装剧。

她长得太可爱了，她还是那个“邻家妹妹”，她实在是撑不起来这么大的戏。

这种剧一大半责任其实都在导演身上，一部这么经典的电视剧，找个邻家妹妹来演，害得陈妍希被网友喷了一年。

光是“包子脸”这个标签，到现在都没摘下来。

即便是刘亦菲版的《神雕侠侣》也比陈妍希的看着舒服。

毕竟在当时，刘亦菲的颜值和她本人所散发出来的气质，怎么看都比较贴合“小龙女”这个角色。

陈妍希还是多拍一些生活剧吧，比起古装剧会更适合她。

所以这部剧，一点也没有让观众意外的扑街了，但导演也算是做出了贡献，至少他算是通过自己“无脑选角”，成就了陈妍希和陈晓的爱情。

四、杨颖版《微微一笑很倾城》

《微微一笑很倾城》有两个版本，一个是剧版一个是电影版，可这两个的差别还是蛮大的。

虽然剧版因为某个原因被下架了，但是又不得不说，演员们的演技还是可以的，特别是杨洋，他在电视剧里面的表现也让人很惊喜。

不过到了电影版就实在夸不出来了，整体的表现还是比较拉胯，包括电影中的演员的演技，没有一点是让观众可以不吐槽的。

最关键的因素可能还是在杨颖身上，还有人说井柏然的古装实在不敢恭维，确实有点丑了，就跟陈妍希一样，古装也成了他的软肋。

不过有一说一，电影版确实让人看了很心塞，有些故事感觉特别赶，跟紧凑还不一样。

到一些重要的场景时，因为一些演员没有演到精髓，一下子就给这个电影的评分整体地拉低了。

这种演技实在不太符合“应该把奖项拿个大满贯”的标准吧。

更有一位网友直接评论：你可以侮r我的眼睛，但是请别侮r我的影票钱。

隔着屏幕都能看出该网友破碎的心情，但也同时喊出了众多网友郁闷的心情。

五、双李夫妇版《新还珠格格》

《新还珠格格》这部电视剧当时有很多人都在期待，但也有一部分人在还没开始播的时候就给予了“否定牌”。

因为《还珠格格》这部剧实在是太经典了，重播了好几年，一到假期，电视里就开始“尔康”、“紫薇”地喊。

伴随着差不多两代人成长的电视剧，怎么可能那么容易收获民心？

当然了，结果也不出意外，这部剧扑街了。

当年拍摄该剧的时候也没有用名角，几个主演都是从学校刚毕业就出来拍戏，拍摄的条件也不好。

但是演技都还不错，这才让这部剧在有限的条件和金钱下远远超过了预料中的成绩，赚得盆满钵满。

但是想一想，当年是什么时代？互联网都不发达，观众也不会在乎这个演员是不是有名，主要就是想看剧情。

为什么老一辈的电视剧可以一个比一个好看，而现在的电视剧都不行了呢？

仔细想想就明白了。

所以抱着以前的老思想去拍戏，真的特别冒险，拍不好那就是白砸钱还遭骂。

至少在这部电视剧里就已经明明白白地体现出来了。

这几个主演也是跟着遭骂，非但没有走红，还糊得差点“查无此人”，也不知道算不算是得不偿失。

六、鞠婧祎版《新白娘子传奇》

叶童与赵雅芝版本的《新白娘子传奇》其实跟《还珠格格》一样，都是难以超越的经典。

往年一到假期，这部剧也是重播率非常高的一部，在某瓣的评分高达9.1。

就是这么一部好剧，还是避免不了被人拿来“嚯嚯”，在2019年的时候，于朦胧和鞠婧祎的《新白娘子传奇》上线了。

这部剧真是超乎想象，因为导演可太敢找人了，找鞠婧祎来挑战经典的赵雅芝，这不是拿鸡蛋往石头上砸吗？

而导演为什么找鞠婧祎其实一点也不难理解，就是冲着人气。

前面在《还珠格格》的时候，我说了，为什么如今的影视剧跟以往的影视剧差那么多呢？

因为以前的观众没有机会了解明星，看电视只在乎剧情，因为没有手机的时代让观众只能看电视。

所以导演就会聚精会神地把重心放在剧情上面，现在的时代不同了，流量时代啊，观众看电视恨不得开5倍速。

而且大部分的观众都是冲着某些流量明星才看，导演们正是抓住了观众的这一想法，才开始漫无止尽地“摆烂之路”。

所以有些剧的失败，也真的不是毫无原因。

像是这样的剧失败了，别管导演砸了多少钱，那都是“自讨苦吃”吧？

七、黄晓明版《何以笙箫默》

《何以笙箫默》和《微微一笑很倾城》一样，这部剧也分了电视剧版和电影版两个。

而电视剧版的《何以笙箫默》是由钟汉良和唐嫣主演的，这两位不论是颜值还是演技都是可圈可点，凑活能看，某瓣的分数也在7.2。

到了唐嫣的闺蜜杨幂来拍电影版的时候，分数直接下滑到3.8，真是少得可怜。

明明都是一样的剧情，为什么口碑就差那么远呢？

杨幂搭档黄晓明，这两个演员撞在一起，怎么说呢，真的不知道该从哪里开始吐槽。

杨幂的演技一开始是很好的，但不知道从什么时候开始，杨幂就被观众吐槽开始摆烂了。

她演的所有角色基本上都是“换汤不换料”的表情，越来越像是模板式的表演，就跟杨颖一样，很难说服观众。

那么黄晓明就更不用说了，“油腻”出名，两个人在一起演个都市爱情剧，这不就是等着观众吐槽吗？

所以一部剧能不能拍好，演员也很重要，不是说这两位演员特别不好，但如果真的被观众说过很多次“不行”的话，那就考虑一下换种演绎方式。

像是沉寂许久的黄晓明，突然之间演了一部《鬓边不是海棠红》，减去了油腻之后，演技大涨，让观众刮目相看。

所以这才能叫做是演员，不对吗？

八、杨祐宁版《天龙八部》

《天龙八部》也是一部经典的影视剧，这部剧有多个版本，之前两部版本的评分都很高。

一个是1997版的，一个是2003版的，不论是哪一版重新播出来再看一遍，那都是一个字“绝”。

而2021版的《天龙八部》就真的很耐人寻味了，导演究竟翻拍这部剧的用意在哪呢？

真的不是来羞辱这部剧的吗？

打开某瓣评分一看，一颗半星，3.4分，点开评论区，都是在炮轰这版的《天龙八部》。

杨祐宁的演技咱可以不说，但是他这个外形可以和胡军、黄日华相比吗？

当然了，咱也不是说杨祐宁长得不帅，只是针对角色，不针对人。

毕竟，一个剧能不能演到深入人心，首先要看这个演员是不是贴合角色本身。

大家应该都看过某一部电影或者电视剧，剧情明明特别一般，但是分就是特别高，就是特别好看，为什么？

因为人物像，演员把角色给演活了，观众看得时候能快速地代入进去，这就是好电影/电视剧。

可现在看得这些剧真的是无法形容，就算《天龙八部》这部剧里面找来了文咏珊这样的高颜值，那又能有什么用呢。

观众的眼睛永远是雪亮的，大家不会为“残缺品”买单。

九、沈月版《流星花园》

《流星花园》也非常经典，伴随着90后长大的一部校园青春剧，当年看的时候，可能还是租碟的时代。

这么火的剧肯定会被导演盯上，拿来翻拍。

还是那句话，如果拍好了就是“超越”，拍不好就是“毁灭”。

所以在众目睽睽之下，沈月版的《流星花园》诞生了。

这部剧简直不知道该如何形容，看某瓣评分就知道它不简单。

该剧里面虽然都是俊男美女，但是没用啊，观众不可能看一部剧只冲了颜值，不然看剧干什么？

演得不好，那么这部剧就是在浪费时间，如果大家只是喜欢看美女和帅哥的话直接看mv、看有他们的广告不是也行？还能节省自己的时间。

当然了，一部剧的失败不能完全怪在演员的身上，毕竟有鸡才会有蛋，导演也有一定的责任。

想要翻拍一部好剧，别随便去拍，加入自己的想法是好事，可毕竟这不是原著，是翻拍，多少还是要尊重一下原版吧？

这部剧里面，几乎上每一集就要有十几个槽点，打开弹幕都是在吐槽。

演员们如果想要去靠这样的剧来让自己火，那么结果一定会和《新还珠》一样，就是等着糊啊。

十、张一山版《鹿鼎记》

张一山一直不都是演技的“代表”吗？当初拍摄了很多影视剧都受到了关注，从小时候起就是一个自带表情包的男生。

但唯独翻车在这部剧上，《鹿鼎记》。

这个剧里面有很多角色，张一山一个人就有N个老婆，真是让人羡慕又嫉妒啊。

不过，毕竟这是一个翻拍剧，之前也有两个高分版本，想要去超越经典的，肯定是有很大难度的。

不管是周星驰版还是陈小春版，都是经典。

改成张一山，总觉得哪里不太对劲吧？

并且，张一山的演技也因为这部剧被吐槽浮夸，因为韦小宝这个角色本身就很滑头，让张一山来演，看似没有违和感。

但奈何“用力过度”，这部剧就显得颇有点“演”的意思，不那么自然和纯粹。

而且接手这么经典的剧，张一山的压力也很大。

剧情也被网友吐槽“离谱”，这不是在翻拍，这可能真的是想“毁了”经典，实在让人爱不起来。

翻拍剧跟原创的电视剧始终不一样，它们诞生的那一刻就避免不了被拿来做比较，但为什么国内的翻拍剧始终比不过经典剧呢？

它们在呈现出来的那一刻起，就注定好了当一个“摆烂品”，真叫人心寒。

总结：

而翻拍这一行为也不可能停下来，以上十部剧还有可能会迎来一次又一次的翻拍。

只希望下一次能让大家真正地看到导演的用心、演员的用心，看到一部真正优秀的作品。

因为如果站在“前锋”的人都不努力的话，国内影视剧何时才能出头？

文/老谭

“谢谢你忙里抽闲看了这篇文章，希望今天会成为你的好日子。”

盘点十部翻拍毁原版的国内剧，你看过吗？

电视剧被翻拍的效果有可能不如原版电视剧，我本人也看过，比如《亮剑》，《雪豹》，个人感觉，翻拍的也还不错，只不过原作给观众留下了很深的印象，以至于在观众心目中很难超越原作。

不过这一个不是翻拍电视剧，而且小说翻拍成电视剧，比如之前火的一塌糊涂的电视剧《斗破苍穹》，《斗破苍穹》电视剧版是由吴磊，林允，李沁等领衔主演的一部修仙武侠剧，观众也非常期待这部上线已久的网络小说翻拍成电视剧，上映第一天播放量就已经破亿，不过好景不长，特效真的是很令观众失望。

小说里惊心动魄的打斗场面并没有小说读者心目中想象的样子，令观众很失望，网上对这部剧的评论也是炸开了锅，《斗破苍穹》这部小说可以说承载了很多90后，乃至很多00后的遐想（包括我在内），有人说这部剧简直是5毛钱特效，确实特效有些差强人意。不知道以后还会不会翻拍，我只能说如果还会翻拍，希望能更强一层楼吧！

著名影视剧《鹿鼎记》基本贯穿了三代人的记忆，从陈小春到黄晓明再到现在的张一山，张一山也一度被誉为国内目前最适合演韦小宝的演员，因为他擅长演出古灵精怪的样子，而且可以做到不让大众讨厌，可是在这部新版《鹿鼎记》，他翻车了。

这部剧一开播当时就被骂，说张一山将韦小宝演成了“猴子”，很辣眼睛。张一山不得不出来回应，说可能问题就出在为了搞笑而搞笑，甚至剧情什么的都无所谓，就只想搞笑。因为这样的原因，所以这部剧呈现给观众的感觉就是故意在搞笑，实际却不搞笑，只是夸张的挤眉弄眼式表演。

相比于张一山的韦小宝，陈小春这一版算是演活了韦小宝这个人物。韦小宝是一个典型的小人物形象，爱财好色，爱慕虚荣，贪生怕死，但绝不是纯粹很搞笑的人，相对来说是一个很复杂的人物形象。

观众们爱看《鹿鼎记》，除了因为好笑和美女如云，更想看到的是通过韦小宝这么一个小人物看透江湖道义。所以新版《鹿鼎记》给观众留下的都是各种滑稽和夸张的场面，大家自然会排斥，因为这样的韦小宝已经失去了这个角色本有的味道。

新版《寻秦记》由梁国冠执导，吴奇隆担艺术总监，陈翔、郭晓婷、牛子藩、夏楠、周文韬、梁霆炜等主演。

据说这部剧制作投资达两亿，不仅加入了许多符合时代背景的创新，而且在画面上也尝试了新的探索，令现代元素与古装背景之间发生碰撞。但这部剧呈现出来的效果真的是让人无奈，妥妥一部雷剧。

这部剧最大的问题就是各种交代不清，比如项少龙莫名其妙就到了古代，而且剧里的古代跟现代没什么区别，大家不过是穿了古代的衣服，但无论思想还是语言，都跟现代差不多，这样使得该剧非常的失败。

而且该剧开场就是一段五毛钱特效太空素材，简直就是从上世纪90年代单机游戏里的画面。而陈翔饰演的主角项少龙登场时，喊出的第一句台词竟然是“猥琐发育，别浪”！这真的让人看了不得不吐槽了吧。

说到《寻秦记》，大家肯定第一刻想到古天乐饰演的这一版。该剧开创了华语电视剧穿越题材的先河，当年不仅拿下当年香港十大电视节目首位佳绩，也在内地掀起追剧狂潮。

当年星爷拍摄的《大话西游》绝对是经典中的经典，即使在20多年后的今天再去看这部剧，依旧是让人回味无穷。

《大话西游》可谓是感动了一代人，要想当年饰演紫霞仙子的朱茵，虽然造型朴素，但依旧是灵气飘逸，一颦一笑之间都有着让人难以忘却的饱含深情。而翻拍之后的《大话西游》，不能说唐嫣饰演的不好，毕竟唐嫣为了能够演好紫霞仙子已经有了很大的突破，但是唐嫣的气质本就不适合这样空灵的仙子，加上造型师的敷衍了事，最终电影出来，唐嫣不像是紫霞仙子，更像是牛魔王夫人！

有哪些小说改编而成的电视剧毁了原著？

我认为有很多由小说改变而成的电视剧都毁了原著。我印象最深刻的就是《盗墓笔记》、《三生三世十里桃花》以及《花千骨》，我觉得这几部剧真的毁了原著，他让我们很多原著粉都感到愤愤不平。

首先就是《盗墓笔记》，李易峰的吴邪暂时不说，杨洋的闷油瓶子实在是太毁原著里的张起灵了。在我看完《盗墓笔记》之后，我认为张起灵是一个很神秘的人，但是神秘不代表要用一大块刘海儿遮住半边脸，而且杨洋并不适合张起灵这个角色。在《盗墓笔记》这部电视剧里，改了很多原著里的经典情节，这个电视剧真的把原著给毁了。

再说《三生三世十里桃花》，夜华白浅的选角让我很失望，在我看来，赵又廷和杨幂一点都不适合夜华和白前两个角色。整部剧的亮点或许只有迪丽热巴饰演的凤九，她的形象非常适合原著你的白凤九。而且整部剧也改编了很多。

最后就是《花千骨》，《花千骨》这部小说曾经将我虐的死去活来，听到要拍成电视剧了，我还在想，谁能演出白子画的感觉，果然，当我知道白子画是由霍建华饰演的时候，我惊呆了，霍建华根本就不适合白子画这个角色。再说杀阡陌，马可根本就没有杀阡陌漂亮好嘛。所以，这部电视剧无论在选角还是剧情方面都毁了原著。