The Great Wall is one of the most lavish and expensive films ever shot in China.《长城》是在中国拍摄的最华丽、最昂贵的电影之一。

Directed by the living-great of Chinese cinema, Zhang Yimou, it makes use of vast theatrical sets, elaborate costumes as well as great Chinese cultural icons like, er, Matt Damon.该片由大名鼎鼎的中国电影导演张艺谋执导，场景恢宏，道具精妙，还应用了诸多伟大的中国文化标志，比如……嗯，马特•达蒙。

Matt Damon?马特•达蒙？

"Matt Damon plays a foreign mercenary who comes to China to steal gun powder," Mr Zhang tells me.张导演告诉我：“马特•达蒙扮演了一位雇佣兵，他来中国是为了偷火药的。”

"Of course he is a foreigner. For the director, we never consider the race question first. We always think about the story first. If the story flows, if the story is good."“当然，他是一位外国人。但对于导演来说，我们从来不会优先考虑种族问题，我们总是把故事放在首位。只在故事能顺畅进行，只有故事讲得好就行了。”

The budget of at least $100m (£80m) [w=underwrite]underwrites a US-China collaboration of a kind that is becoming increasingly common nowadays.预算至少1亿美元（8千万英镑），保证了中美两国的顺利合作，这种情况在当今世界也是越来越多见的。

Rivalling Hollywood's soft power与好莱坞软实力竞争

As Hollywood comes to China in desperate search of new, lucrative audiences, China is desperate to harness something of the elusive magic.当好莱坞拼命挤进中国抢夺多金的新观众时，中国则在拼命利用某种看不见摸不着的魔力。

If it can build its own film industry, the argument goes, it can use it to develop its so-called "soft power", in the same way US movies have carried American values and [w=norm]norms around the world for a century or more.有论调说，如果中国能够打造自己的电影产业，它就能够利用它发展出所谓的“软实力”，就像美国电影一个多世纪以来在全世界传播美国价值观和标准一样。

It can appeal to Chinese and international audiences alike, hence the internationalised plot line, allowing the incorporation of a Hollywood star.这部电影能中国观众和世界观众产生一样的吸引力，因此才会有国际化了的故事情节，并且允许一位好莱坞明星加盟。

'No director has 100% freedom'“没有哪位导演可以100%自由发挥”

For Zhang Yimou, the experience of working on such a giant US-Chinese co-production has, he says, opened his eyes.对张艺谋来说，执导这样一部宏大的中美合作影片——用他自己的话来说，“大开眼界”。

"This time I discovered that Hollywood has lots of restrictions too," he says. "It is a system based on producers and companies... As far as creativity is concerned, I think there is not 100% freedom for any directors around the world. The job of a director is to do his best under limited circumstances."“这一次，我发现了好莱坞也有许多限制，”他说，“那是一个以制片人和公司为基础的系统……从创意的角度考虑，我认为全世界任何一位导演都不会有100%的自由尽情发挥。导演的工作就是在有许多限制条件的环境中做到最好。”

So is the first all made-in-China blockbuster finally about to be released?所以这是第一部完全由中国制作、即将发行的大片吗？

Zhang Yimou thinks the time has come.张艺谋认为时机已至。

"The world is following Hollywood. Everyone else is absent," he tells me.他告诉我：“整个世界完全跟在好莱坞后面亦步亦趋，其他人都是缺席的。”

"This is not normal."“而这是不正常的。”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江英语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

如何评价《长城》?

电影《长城》是一部具有好莱坞大片性的中美合拍片，是非常好的中美合作的探索模式的开启，为我买的电影指明了一条光明的道路，《长城》是由中国导演张艺谋执导，马特·达蒙、景甜、佩德罗·帕斯卡、威廉·达福、刘德华等主演的奇幻动作片。该片讲述了中国宋朝时期，一个欧洲的雇佣兵威廉·加林在被囚禁在长城期间，发现可怕的掠食怪兽将这座巨型城墙重重围困之时，他决定加入了一支由中国精英勇士们组成的大军，共同对抗怪兽饕餮的故事。

《长城》可以说是中国电影史上的最大制作，单说场面就可以媲美好莱坞大片，也是打怪兽的故事，虽然故事略显套路，不过好在这部影片中，所展现的具有浓厚东方特色的古老文明的展示，比如片中所出现的孔明灯、宋朝铠甲，火药等等，都无时无刻不在传递中国古老的文明，传递着中华上下五千年的文明历史，让世界更好的了解中国文化，了解文化的传承和博大精深。

张艺谋导演的《长城》这部电影中，万里长城的雄伟奇观，向全世界证明东方中国的强大，火药及孔明灯更是向世人说明，中国自古以来就是什么都有的东方强国。

《长城》也是一部众星云集的大片，中外大咖、小鲜肉，齐聚一堂，该片汇集了中国天王巨星刘德华、影帝张涵予、小鲜肉鹿晗、还有Tfboy中的王俊凯等，天王影帝小鲜肉齐聚一堂，当然还有好莱坞影星马特·达蒙和佩德罗·帕斯卡的加入，增加了这部影片的可观赏性，是非常值得去看的一部具有东方特色，好莱坞拍摄手法的片子。

张艺谋的《长城》为何口碑很差？

张艺谋的这部长城之所以口碑非常差最主要的原因还是由于这个电影的故事情节非常的简单，甚至在很多故事构思方面都存在着很大的问题。所以这也导致张艺谋的这部电影一直不能够自圆其说，也正是由于这样的原因使得张艺谋这部电影并没有得到大众的认可。虽然张艺谋在视觉特效方面做出了极大的努力，但是对于一部电影来说只有出众的剧情构思才能够真正的吸引大多数的观众，因为只有出众的剧情才足以打动人心。

张艺谋可以说是国内最为出色的电影导演，这是因为张艺谋在过去指导过非常多优秀的经典作品，比如大红灯笼高高挂，菊豆和活着这些优秀的电影。并且也因为这些优秀的电影，张艺谋也在很多的国际电影节上获得了非常多的大奖。也正是由于这些奖项的认可，让张艺谋在国内受到了很多影评人的高度评价。不过我们看到张艺谋在新世纪以来一直在转变自己的拍摄风格，但是现在的张艺谋依然没有完成自己的转型，这主要是因为张艺谋的电影必须要有一个良好的故事剧本，才能够发挥出张艺谋最大的优势。

张艺谋的这部长城在故事剧本上是由外国编剧来完成的，所以这也使得张艺谋在故事剧情改动方面并没有太多的话语权，同时也并没有太多的操作空间。所以我们看到张艺谋只能在视觉效果方面做一些文章，但是这也使得长城这部电影沦为像好莱坞那样的商业大片一样。可以说张艺谋绝对是一个拍摄艺术片的高手，但是像这样的商业大片，张艺谋可以说并不算是多么出色。因为张艺谋一直希望能够坚持故事的艺术性，但是纯粹的商业大片必须要讲究非常纯粹的视觉特效。

可以说长城是一次不太成功的尝试，虽然张艺谋得到了和好莱坞主流片商的合作机会，但是这次尝试却并没有打开张艺谋的好莱坞电影之路。如果张艺谋未来想要去好莱坞发展的话，可能也会受到很大的阻碍。