英剧艾玛世界上总有一半人不理解另一半人的快乐翻译,艾玛电视剧的台词

2022-09-03 20:45:14来源:电视资讯责任编辑:80影视655人阅读

这部迷你英剧“艾玛”只有四集,却看了有两个星期之久,终于落下帷幕了。“艾玛”是简-奥斯汀的经典小说,是最受认可、文学价值最高的成熟作品,J.K.罗琳把这本书反复读了不下二十遍,认为它的结尾,是文学史上最吸引人的转折。尽管如此,却不曾看过原著,不打算追加看了,缘由就是对于艾玛人物性格的不喜欢,尽管在后半段她也意识到自己一意孤行的错误,经历此番境遇后,心性也自知而成熟了,仍难以感同身受和共鸣这份蜕变。其实这部剧,英式乡村风格非常鲜明,景色宜人、穿着赏心悦目,本书的经典在于细腻的心理描述与人物之间的微妙发展,纯然的看剧就窥见不了其精髓,有些可惜也有些无奈。扪心自问,潜意识中谁不想成为艾玛呢?妥妥的白富美,心地善良、人缘好,最后还收获了高富帅的爱情。也许正因为太过完美和偏爱,反而不喜欢这样的人设,这个世界就有如此的无法理解和包容,与善良无关,只是向来如此!

艾玛出生于哈菲尔德庄园富有的家庭,聪颖美丽,伶牙俐齿而又自命不凡,喜欢给别人当红娘,以自己灵敏的天赋和直觉来撮合,创造他人的美好爱情故事,尤其当成功撮合了她的家庭教师泰勒小姐与韦斯顿先生的美好姻缘后,越发不可收拾,毫无疑问她是一个爱幻想、热心的浪漫主义者,但却又固执地认为自己永远不会陷入其中,姐姐远嫁后,她成了庄园名副其实的女主人,也一直固守在这片土地。泰勒小姐离开后,艾玛与孤女哈丽特成了好朋友,于是哈丽特的婚姻成了艾玛的“爱好”,以自己贯有的方式努力为她谋幸福,只是一次又一次错乱中,无奈而苦笑,总有一半人不理解另一半人的快乐,也总有一半人不理解另一半人的悲伤,哪有人乐意被掌控呢?只不过是对身份、地位的向往和追求,艾玛始终是出于善意,但是以己之见的方式!

艾玛的阶级意识观念根深蒂固,这是必然的,她自小接受的教育与认知就是如此,周围所能接触的也都是身份地位相当的人,既有着自身的优越感也有着很好的教养。于是当农夫马丁向哈丽特表达爱意时,艾玛无法认同此恋爱关系,主要是身份地位的不认同,哈丽特尽管是私生女,没什么地位,在艾玛眼中农夫还是配不上她的,“他会变成一个非常讨厌、粗俗、懒散的农民”,于是计划将哈丽特嫁给镇上的牧师埃尔顿,并给两个人制造机会。艾玛很开心地以为两人会很快结婚的,只是老朋友奈特利严厉地指责艾玛的行为,“哈丽特和罗伯特不是你的玩物、你的娃娃,按你说的做,在桌子底下结婚,他们是活人,有一天你会悔不当初的”。艾玛固执己见地认为自己在做着正确的助人之事,只是啊,高傲的埃尔顿怎么会看上哈丽特呢?他所中意的是艾玛本人。哪有人可以被一目了然地看到心意呢?即使是自己的心,也始终捉摸不透啊!

艾玛依旧不放弃地凭自己的异想天开去引导哈丽特内心的想法,误会不断地产生。这时艾玛家庭女教师泰勒小姐的继子弗兰克.丘吉尔回来了,又惹得一众遐想,艾玛更是极力撮合哈丽特和费兰克之间的情愫,但是费兰克热情而开朗,甚至引发艾玛自己的内心波动,以为自己爱上了弗兰克,只是弗兰克和美丽优雅的简.费尔法克斯两人早就私定终身了,掩饰的过好,蒙蔽了所有人。艾玛再一次受到震惊,以为这下和哈丽特同仇敌忾了,但是哈丽特一点也不伤心,自己至始至终都没有对弗兰克有意过,她表示自己的心另有所属,艾玛觉得不可思议啊,自己怎么会判断出错呢?在她眼中这两个人是有故事的,但实际上这两人毫不相干,再次打击了她引以为豪的天赋和直觉啊!当哈丽特羞涩地说出自己爱慕的人是奈特利时,艾玛震惊不已,连连摇头低语不可能,牵连着悔不迭已认识哈丽特,因为她发现了自己的真心。

在这份震惊中,艾玛显得慌乱,原来至始至终都判断错误了,以为的事实却在意料之外。在哈丽特的挑明中,艾玛也逐渐审视并正视了自己的内心,奈特利已经占据了自己的心,不仅仅是一位相识多年的老朋友,更是情感的转变,自己早已深深地爱上了奈特利。简奥斯汀给了圆满的结局,奈特利也一直都是喜欢艾玛的,两人袒露真心后,相拥而泣,即使艾玛不愿意离开哈菲尔德大宅,奈特利迁就地愿意搬过来,因为了解而宽容。哈丽特也终于找到了自己的归宿——善良富足的农夫马丁先生。

故事圆满结束了,仅凭以上的文字太难看出这本小说的经典了,满目的是艾玛的自以为是和养尊处优。当然不是,艾玛热情温暖,对待每个人都很友好,即使嫌贝茨小姐唠叨,也会去陪聊,也曾在言语上伤害过贝茨小姐,但也能放下身段去真心道歉!艾玛是真的关心每个人,只是因为她一直在自己的位置上,不得不以固有的认知去看待这个世界,将自己的“好心”强加于人,但是奈特利始终能看到问题,总是在艾玛过分之举时,厉声指责她,这也许就是爱而改变,“也许,正因为我们彼此的不完美,才让我们成为彼此的完美伴侣”。其实每个人都有自己的认知和界限,往往很难窥见一个人的心,笑并不一定是开心,哭不一定是悲伤,予以尊重是对彼此关系最好的选择!

“艾玛”描述的故事情节很简单,但正是能在简单中透露着反转和不俗的写法而引人入胜,英国文艺批评家凯特尔博士就认为:“艾玛”是奥斯汀生平所写过的“最伟大最具有代表性的作品”。很多人不喜欢艾玛,简奥斯汀肯定很钟情她,这是她生前最后一部作品了,倾尽一生的梦想化成了艾玛,美而圆满!从没想过结婚的艾玛结婚了,一直想要结婚的自己始终结不了,于是有着更多的艳羡和嫉妒啊,也正是世界上总有一半人不理解另一半人的快乐,种种因素,合理而正常,更好地承载自己的心性,从喜欢艾玛开始,于自己的珍贵意义!

英剧艾玛世界上总有一半人不理解另一半人的快乐翻译,艾玛电视剧的台词

简奥斯汀艾玛里的“世界上一半人的乐趣,另外一半人并不会懂”的英文原版是什么

One half of the world cannot understand the pleasures of the other.
http://www.quotationspage.com/quotes/Jane_Austen

英剧艾玛世界上总有一半人不理解另一半人的快乐翻译,艾玛电视剧的台词

英文电影里有名的句子?

生活就像一盒巧克力,你永远不知道你会得到什么。
电影:阿甘正传

世界上总有一半人不理解另一半人的快乐
电影:爱玛

你以为我穷。不漂亮,就没有感情吗?
如果上帝赐给我美貌和财富,我也会让你难于离开我的!
就象我现在难于离开你一样!
电影:简爱

什么是权利?当一个人犯了罪,法官依法判他死刑。
这不叫权利,这叫正义。
而当一个人同样犯了罪,皇帝可以判他死刑,
也可以不判他死刑,于是赦免了他,这就叫权利!
电影:辛德勒名单

上帝会把我们身边最好的东西拿走,以提醒我们得到的太多!
电影:四根羽毛

我们要学会珍惜我们生活的每一天,
因为,这每一天的开始,都将是我们余下生命之中的第一天。
除非我们即将死去。
电影:美国美人

"人生本就是苦还是只有童年苦?”
“生命就是如此。”
电影:这个杀手不太冷

第一、不要叫她温柔。
第二、不要让她喝三杯以上,否则她会逢人就打;
第三、在咖啡馆一定要喝咖啡、不要喝可乐或橙汁;
第四、如果她打你一定要装得很痛如果真的很痛那要装得没事
第五、在你们认识的第一百天,一定要去她班上送一支玫瑰,
她会非常喜欢;
第六、你一定要学会击剑,打壁球;
第七、要随时做好蹲监狱的思想准备;
第八、如果她说她会杀了你,那不要当真,这样你会好受些;
第九、如果她的鞋穿着不舒服,一定要和她换鞋穿;
第十、她喜欢写东西,要好好地鼓励她.
电影:我的野蛮女友

当我还是孩子的时候,妈妈带我去看白雪公主,人人都爱上了白雪公主,而我却偏偏爱上了那个巫婆。
电影:《安妮霍尔》

恐惧让你沦为囚犯。希望让你重获自由
It takes a strong man to save himself, and a greatman to save another.
坚强的人只能救赎自己,伟大的人才能拯救他人
Remember,Hopeisagoodthing,maybethebestofthingsandnogoodthingeverdies!
记着,希望是件好东西,没准儿是件最好的东西,而且从没有一样好东西会消逝!
Get busy living, Or get busy dying.
忙活,或者等死。
电影:肖申克的救赎

我爱美国,它给了我财富,我用美国方式教育子女,告诉他们不能丢家族的脸
别跟我说你是无辜的,这让我愤怒,因为它侮辱了我的智慧
电影:教父

一个受伤的人,不知道如何接受和给予爱
电影:菊花香

世界上有那么多的城镇,城镇中有那么多的酒馆,她却走进了我的。
电影:卡萨布兰卡

我不知道为什么老是离不开他,可能是他脖子上有条领带的缘故.
电影:爱你9周半

"Frankly , my dear, I dont give a damn"
电影:Gone with the wind
<断背山>
我真希望能戒掉伱
<艾玛>
上帝会把我们身边最好的东西拿走,以提醒我们得到的太多
标签:[db:TAG]

热播影视

为您推荐

免責聲明:若本站收錄的資源侵犯了您的權益,請發郵件至:我們會及時刪除侵權內容,謝謝合作!
Copyright © 2011-2026  合作邮箱:  备案号:渝ICP备2022009531号

留言

顶部
退出将无法使用会员功能

会员专享收藏与播放记录

全新的交互式体验

分享便可赚积分升级会员组